éloignement
L'éloignement de sa famille lui pesait beaucoup.
La distanza dalla sua famiglia gli pesava molto.
La condizione di essere lontano da qualcuno o qualcosa, fisicamente o emotivamente.
L'éloignement géographique peut rendre les relations difficiles.
La distanza geografica può rendere le relazioni difficili.
Può riferirsi sia alla distanza fisica che a quella emotiva o sociale.
In diritto, la separazione forzata di una persona da un luogo o da un gruppo.
L'éloignement d'un détenu peut être ordonné par le juge.
L'allontanamento di un detenuto può essere ordinato dal giudice.
Utilizzato in contesti legali, specialmente in materia penale.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti legali, 'éloignement' è più formale e specifico, mentre in contesti quotidiani può essere sostituito con 'distanza'.
Regola d'oro
Regola d'uso
In francese, 'éloignement' è invariabile e si usa sia al singolare che al plurale senza modifiche.
Origine della parola
Dal francese antico 'esloignement', derivato dal verbo 'esloigner' (allontanare), a sua volta dal latino 'exlongare' (allontanare).
Note d'uso
Può essere usato in contesti sia quotidiani che legali, a seconda del significato.