Looking up...
économie locale
/e.kɔ.nɔ.mi lɔ.kal/
economia locale
Les petits commerces contribuent à l'économie locale.
I piccoli negozi contribuiscono all'economia locale.
Formale
Sistema economico che si basa su attività produttive, commerciali e di servizi a livello comunitario o regionale, spesso con impatto ambientale e sociale ridotto.
Le marché de producteurs locaux favorise l'économie locale.
Il mercato dei produttori locali favorisce l'economia locale.
L'economia locale si contrappone spesso all'economia globale, con un focus su sostenibilità e resilienza delle comunità.
Collocazioni
soutenir l'économie localesostenere l'economia localecircuit de l'économie localecircuito dell'economia localedynamiser l'économie localedinamizzare l'economia locale
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'économie locale' in italiano
In italiano, 'economia locale' è un calco diretto del francese. Puoi usarlo in contesti formali (es. 'politiche per l'economia locale') o informali (es. 'sostieni l'economia locale'). Evita traduzioni letterali come 'economia di luogo', che suonano innaturali.
Regola d'oro
Distinzione tra 'locale' e 'regionale'
In italiano, 'locale' si riferisce a un'area più ristretta (es. un quartiere o una città), mentre 'regionale' indica una scala più ampia (es. una regione amministrativa). Ad esempio: 'mercato locale' vs. 'economia regionale'.
Origine della parola
Composto da 'économie' (dal greco oikonomía, 'amministrazione della casa') e 'locale' (dal latino localis, 'relativo a un luogo'). Il termine si è diffuso nel XX secolo con l'accentuazione delle dinamiche economiche su scala ridotta.
Note d'uso
L'espressione è comune in ambiti di politica economica, sviluppo sostenibile e commercio equo. In italiano si traduce letteralmente come 'economia locale', ma può essere resa anche con 'economia di prossimità' per enfatizzare la vicinanza geografica e relazionale.
Analisi della parola
économie
sistema economico
rootlocale
relativo a un luogo specifico
adjectiveDizionario Francese-Italiano