avoir le cœur sur la main

/avwaʁ lə kœʁ syʁ la mɑ̃/◆idiome

être généreux

Il a donné tout son argent aux pauvres, il a vraiment le cœur sur la main.

Il est très généreux en donnant tout son argent aux nécessiteux.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être naturellement généreux, prêt à donner sans compter, avec une grande ouverture d'esprit et une absence de calcul.

¶ Sens littéral

Avoir le cœur placé sur la main, c'est-à-dire exposé et visible comme s'il était offert.

Décomposition littérale

avoirposséder physiquement+le cœurorgane symbolisant les émotions et l'affectivité+sur la mainpositionné au-dessus de la paume de la main, prêt à être donné ou pris

◇ Image mentale

L'image évoque un cœur visible et accessible, comme posé sur une main ouverte, prêt à être saisi ou offert. Cela suggère une générosité immédiate et sans réserve, où l'affectivité et l'action se mêlent.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une collecte de fonds pour une association caritative, une personne qui donne une somme importante sans hésitation ni arrière-pensée pourrait être décrite par : 'Il a le cœur sur la main, il a tout donné sans compter.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle française forte : la générosité spontanée et désintéressée. Elle est souvent associée à des figures historiques ou littéraires emblématiques de la charité, comme Victor Hugo ou l'abbé Pierre. Son usage persiste car elle capture une idée de générosité naturelle, presque innée, qui résonne avec l'idéal républicain de solidarité.

informel

Être naturellement généreux, prêt à donner sans compter.

Ma voisine a le cœur sur la main : elle aide toujours ses voisins dans le besoin.

Ma voisine est très généreuse : elle soutient toujours ses voisins en difficulté.

Ce restaurateur a le cœur sur la main : il offre des repas gratuits aux sans-abri chaque hiver.

Ce restaurateur est d'une grande générosité : il distribue des repas aux sans-abri chaque hiver.

L'expression souligne une générosité spontanée et désintéressée, souvent associée à une grande ouverture d'esprit.

Collocations

avoir le cœur sur la mainêtre généreux de naturefaire preuve de cœur sur la mainmontrer une grande générosité

Synonymes

être généreux avoir le cœur large être d'une grande bonté être désintéressé

Antonymes

être égoïste avoir le cœur sec être avare être radin

Expressions liées

avoir un cœur d'oridiome

être extrêmement généreux

donner sans compterexpression

donner abondamment, sans hésitation

avoir les mains pleinesidiome

être très généreux (moins courant)

Conseil pro

Utilisation naturelle

Cette expression est parfaite pour décrire une personne dont la générosité est évidente et admirée. Par exemple : 'C'est un vrai humanitaire, il a vraiment le cœur sur la main.'

Règle d'or

Contexte d'emploi

L'expression s'utilise pour souligner une générosité spontanée et désintéressée. Évitez de l'employer pour des actes calculés ou intéressés.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle et joue sur l'image du cœur, symbole des émotions, placé métaphoriquement 'sur la main', c'est-à-dire exposé et prêt à donner. La main représente l'action concrète et immédiate, tandis que le cœur évoque l'affectivité et la générosité innée.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit, mais plutôt dans un registre informel ou familier. Elle s'emploie pour décrire une personne dont la générosité est naturelle et spontanée, sans calcul.

Décomposition du mot

avoir

posséder une qualité ou un trait de caractère

verbe

le cœur

siège des émotions, symbole de générosité

nom

sur la main

exposé, prêt à donner

locution prépositionnelle

Dictionnaire Français

Browse more French→French words →