avoir le cœur brisé

/a.vwaʁ lə kœʁ bʁi.ze/◆idiome

très triste à cause d'un chagrin d'amour

Après leur rupture, il a eu le cœur brisé pendant des semaines.

Il était profondément attristé par la fin de leur relation.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

éprouver une douleur émotionnelle intense, souvent liée à un amour non partagé, une rupture ou une trahison sentimentale.

¶ Sens littéral

avoir son cœur physiquement brisé ou endommagé.

Décomposition littérale

avoirposséder ou ressentir+le cœurorgane musculaire pompant le sang+brisécassé en morceaux

◇ Image mentale

L'image d'un cœur fracturé évoque une blessure profonde et visible, comme si l'organe lui-même était endommagé par la souffrance. Cette métaphore visuelle renforce l'idée d'une douleur insupportable.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis discutent : 'Tu sais, après leur rupture, Paul a eu le cœur brisé pendant des mois. Il ne sortait plus, ne répondait plus à nos messages... C'était vraiment dur à voir.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la tradition française de lier les émotions au cœur, organe central dans la culture romantique et littéraire. Elle est aussi présente dans d'autres langues romanes (ex. : espagnol 'romper el corazón', italien 'spezzare il cuore'), montrant une origine culturelle commune.

littéraireinformel

éprouver une profonde tristesse, souvent à la suite d'une déception amoureuse ou d'une perte affective.

Elle a eu le cœur brisé quand son fiancé l'a quittée pour une autre.

Elle était inconsolable après cette trahison sentimentale.

Il porte encore le cœur brisé de leur rupture, trois ans après.

Il garde des séquelles émotionnelles de cette séparation.

Expression courante pour décrire un chagrin d'amour intense, souvent utilisé à l'oral comme à l'écrit.

Collocations

avoir le cœur brisé deêtre profondément triste à cause derester le cœur briségarder une grande tristesseun cœur briséune personne profondément peinée

Synonymes

avoir le cœur en miettes être au désespoir pleurer toutes les larmes de son corps avoir le cœur lourd

Antonymes

être heureux avoir le cœur léger se sentir épanoui

Expressions liées

avoir le cœur en peineidiome

éprouver une grande tristesse

perdre le sommeilcollocation

ne plus dormir à cause de la tristesse

le cœur en lambeauxmétaphore

très blessé émotionnellement

Conseil pro

Éviter la confusion avec le sens littéral

Ne pas confondre 'avoir le cœur brisé' avec une blessure physique. Cette expression relève toujours du domaine émotionnel ou métaphorique.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression s'emploie principalement pour décrire une souffrance amoureuse ou une perte affective majeure. Elle est inappropriée pour des situations de tristesse légère ou passagère.

Origine du mot

L'expression repose sur l'image métaphorique du cœur, organe symbolisant les émotions en français (comme dans 'cœur brisé' pour la souffrance amoureuse). Elle est attestée dès le XVIIe siècle dans la littérature française, notamment chez des auteurs comme Racine ou La Fontaine, qui l'utilisaient pour évoquer la douleur sentimentale.

Notes d'usage

Cette expression est universelle en français et s'emploie dans tous les registres, bien qu'elle soit plus fréquente à l'oral. Elle peut aussi s'utiliser de manière métaphorique pour d'autres types de chagrins profonds (ex. : 'Il a le cœur brisé par la perte de son emploi').

Décomposition du mot

avoir

verbe auxiliaire pour exprimer l'état

verbe

le cœur

organe symbolisant les émotions

nom

brisé

participe passé de 'briser', ici au sens figuré

adjectif

Dictionnaire Français

Browse more French→French words →