Looking up...
être impropre à l'usage
/ɛtʁ‿ɛ̃pʁɔpʁ a l‿yzaʒ/
inutilisable en raison de défauts
Ce produit est impropre à l'usage après avoir été exposé à l'humidité.
Ce produit ne peut plus être utilisé à cause de l'humidité.
formel
Ne pas pouvoir être utilisé en raison de défauts, de vices ou de conditions inappropriées.
Le contrat précise que le matériel doit être propre à l'usage et non impropre à l'usage.
Le contrat indique que le matériel doit être utilisable et non défectueux.
Après l'inondation, tous les appareils électriques sont déclarés impropres à l'usage.
Après l'inondation, tous les appareils électriques ne peuvent plus être utilisés.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique, technique ou commercial pour désigner un produit ou un objet qui ne remplit pas les conditions minimales d'utilisation.
Collocations
déclarer impropre à l'usageofficiellement considérer un objet comme inutilisableproduit impropre à l'usageobjet ou article qui ne peut pas être utilisé
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les contrats de vente, les rapports d'expertise ou les certificats de conformité. Elle permet de qualifier officiellement un produit comme inutilisable sans ambiguïté.
Règle d'or
Différence avec 'hors d'usage'
'Impropre à l'usage' implique un défaut ou une non-conformité rendant l'objet inutilisable, tandis que 'hors d'usage' signifie simplement qu'il ne fonctionne plus, sans nécessairement évoquer un vice.
Origine du mot
L'expression est composée de l'adjectif 'impropre' (du latin 'improprius', signifiant 'inapproprié') et de la locution prépositionnelle 'à l'usage' (latin 'ad usum'). Elle est attestée en français depuis le XVIIe siècle dans des contextes juridiques et techniques.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans des registres formels (juridique, commercial, technique). Elle implique une notion de défaut ou de vice rendant l'objet inutilisable. Dans un contexte informel, on pourrait dire 'cassé', 'HS' (hors service) ou 'inutilisable'.
Décomposition du mot
être
verbe d'état
verbeimpropre
non adapté, défectueux
adjectifà l'usage
pour l'utilisation prévue
locution prépositionnelleDictionnaire Français