être inadapté à

/ɛtʁ‿ɛ̃.adap.te a/

ne pas convenir à

Ce logiciel est inadapté à nos besoins.

Ce logiciel ne convient pas à nos besoins.

formel

ne pas correspondre aux exigences, aux attentes ou aux conditions d'un contexte particulier.

Ce candidat est inadapté à ce poste en raison de son manque d'expérience.

Ce candidat ne convient pas à ce poste car il manque d'expérience.

Cette méthode est inadaptée aux enfants de moins de 6 ans.

Cette méthode ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans.

L'expression souligne une incompatibilité structurelle ou fonctionnelle, souvent utilisée dans des contextes professionnels, éducatifs ou techniques.

Collocations

être inadapté à un environnementne pas s'intégrer ou fonctionner dans un contexte donnéêtre inadapté à une situationne pas répondre aux exigences d'une circonstance particulière

expression familière pour dire qu'une personne ou une chose n'est pas adaptée à une situation

hors de proposexpression

qui ne convient pas au contexte, souvent utilisé pour des propos ou des actions

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'être inadapté à' pour exprimer une incompatibilité objective, souvent dans des contextes professionnels ou techniques. Évitez de l'utiliser pour des jugements personnels ou subjectifs.

Règle d'or

Accord de l'adjectif

L'adjectif 'inadapté' s'accorde en genre et en nombre avec le sujet (ex: 'une solution inadaptée', 'des outils inadaptés').

Préposition 'à'

La préposition 'à' est obligatoire après 'inadapté' pour introduire le complément (ex: 'inadapté à ce contexte', et non 'inadapté ce contexte').

Origine du mot

Composé du verbe 'être' et de l'adjectif 'inadapté', lui-même formé du préfixe négatif 'in-' et de 'adapté' (participe passé du verbe 'adapter', issu du latin 'adaptare' signifiant 'ajuster à'). L'expression est attestée en français depuis le XIXe siècle, avec une utilisation croissante dans les contextes techniques et sociaux à partir du XXe siècle.

Notes d'usage

L'expression est souvent suivie d'un complément introduit par 'à'. Elle peut s'utiliser avec des noms concrets (un outil, un vêtement) ou abstraits (un système, une méthode). Dans un registre familier, on peut dire 'être pas fait pour' (ex: 'Ce métier n'est pas fait pour lui').

Décomposition du mot

être

verbe d'état indiquant une caractéristique ou une propriété

verbe

inadapté

adjectif signifiant 'qui n'est pas adapté'

adjectif

préposition introduisant le complément d'objet indirect

préposition

Dictionnaire Français

Browse more French→French words →