trop peu, trop tard

/tʁo pø tʁo taʁ/

demasiado poco, demasiado tarde

Ils ont réagi trop peu, trop tard à la crise.

Reaccionaron demasiado poco y demasiado tarde a la crisis.

◆ Lo que realmente significa

Crítica a una acción que fue insuficiente y tardía, generalmente con consecuencias negativas.

¶ Significado literal

Demasiado poco, demasiado tarde (toma literal de las palabras).

Desglose literal

tropdemasiado+peupoco+tardtarde

◇ Imagen mental

La imagen de una acción que llega tarde y con recursos insuficientes, como un barco que llega tarde a un puerto en medio de una tormenta.

◈ Cuándo usarlo

Un gobierno que no actúa a tiempo para evitar una crisis económica, dejando a la población desprotegida.

◉ Nota cultural

Refleja la importancia de la prontitud y la adecuación en la toma de decisiones, especialmente en contextos críticos.

informal

Expresión que critica una acción o respuesta que fue insuficiente y tardía, generalmente con consecuencias negativas.

Le gouvernement a pris des mesures trop peu, trop tard pour éviter la catastrophe.

El gobierno tomó medidas demasiado poco y demasiado tarde para evitar la catástrofe.

Se usa para señalar una falta de acción oportuna y adecuada.

Sinónimos

demasiado poco, demasiado rápido

Esta expresión se usa para criticar acciones que fueron insuficientes y tardías, generalmente en situaciones de crisis o emergencia.

Combinación de los adverbios 'trop' (demasiado) y los sustantivos 'peu' (poco) y 'tard' (tarde), enfatizando la insuficiencia y la tardanza.

Se emplea en contextos críticos para señalar errores de juicio o falta de previsión.

trop

demasiado

adverbio

peu

poco

sustantivo

tard

tarde

sustantivo

Diccionario Francés-Español