trop tard

/tʁo taʁ/

demasiado tarde

Nous sommes arrivés trop tard pour le concert.

Llegamos demasiado tarde para el concierto.

informal

Expresión que indica que algo ocurrió después del momento adecuado o deseado, resultando en un resultado negativo o pérdida de oportunidad.

Il a réalisé trop tard qu'il avait fait une erreur.

Se dio cuenta demasiado tarde de que había cometido un error.

Trop tard pour changer d'avis maintenant.

Demasiado tarde para cambiar de opinión ahora.

Se usa comúnmente para expresar arrepentimiento o frustración por no actuar a tiempo.

Colocaciones

trop tard pourdemasiado tarde para

Sinónimos

trop tardif trop en retard trop en retard pour

Antónimos

à temps juste à temps

Frases relacionadas

trop peu, trop tardfrase

demasiado poco, demasiado tarde

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, puede ser reemplazado por expresiones como 'demasiado tarde' o 'en un momento inoportuno'.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa 'trop tard' en situaciones donde la acción no pudo realizarse a tiempo, causando un resultado negativo.

Origen de la palabra

Combinación de 'trop' (demasiado) y 'tard' (tarde), formando una expresión común en francés para indicar un momento inoportuno.

Notas de uso

Esta expresión se utiliza en contextos cotidianos para expresar frustración o decepción por no haber actuado a tiempo. Es común en conversaciones informales y puede usarse en situaciones personales o profesionales.

Desglose de la palabra

trop

demasiado

adverbio

tard

tarde

adverbio

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →