se calmer les nerfs

/sə kal.me le nɛʁ/

calmarse los nervios

Il faut qu'il se calme les nerfs avant l'examen.

Tiene que calmarse los nervios antes del examen.

informal

Controlar o reducir la tensión o la ansiedad, especialmente en situaciones estresantes.

Elle a pris une grande inspiration pour se calmer les nerfs avant son discours.

Respiró hondo para calmarse los nervios antes de su discurso.

Quand il est stressé, il boit un thé pour se calmer les nerfs.

Cuando está estresado, toma un té para calmarse los nervios.

Se usa comúnmente para describir acciones que ayudan a reducir el estrés o la ansiedad, como respirar profundamente, tomar una infusión o hacer una pausa.

Colocaciones

se calmer les nerfscalmarse los nerviosprendre quelque chose pour se calmer les nerfstomar algo para calmarse los nerviosrespirer pour se calmer les nerfsrespirar para calmarse los nervios

Sinónimos

se détendre se relaxer se déstresser

Antónimos

s'énerver s'emporter stresser

Frases relacionadas

perdre les pédalesmodismo

perder los nervios o el control

avoir les nerfs à viffrase

estar muy nervioso o irritable

garder son sang-froidfrase

mantener la calma

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para describir acciones que ayudan a reducir el estrés. Por ejemplo: 'Il boit une infusion pour se calmer les nerfs' → 'Toma una infusión para calmarse los nervios'.

Regla de oro

Diferencia entre 'se calmer les nerfs' y 'se détendre'

'Se calmer les nerfs' se enfoca específicamente en reducir la tensión nerviosa o el estrés, mientras que 'se détendre' es más general y puede referirse a relajarse en un sentido amplio (ej. después de un día agotador).

Origen de la palabra

La expresión es una construcción verbal francesa que combina el pronombre reflexivo 'se' (para indicar acción sobre uno mismo) con el verbo 'calmer' (calmar) y el sustantivo 'nerfs' (nervios). 'Nerfs' proviene del latín 'nervus', que significa 'nervio' o 'tendón', pero en francés coloquial se usa metafóricamente para referirse a la tensión o el estrés emocional.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos informales y cotidianos. Se usa tanto en situaciones cotidianas como en momentos de alta presión (ej. antes de un examen o una presentación). No tiene un equivalente exacto en español, pero se traduce como 'calmarse los nervios' o 'controlar los nervios'.

Desglose de la palabra

pronombre reflexivo (acción sobre uno mismo)

pronombre

calmer

verbo que significa 'calmar' o 'reducir la intensidad'

verbo

les nerfs

sustantivo que aquí se usa metafóricamente para referirse a la tensión o el estrés emocional

sustantivo

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →