résiliation
/ʁe.zi.lja.sjɔ̃/Acto de poner fin a un contrato o acuerdo, generalmente antes de su vencimiento.
La résiliation du bail doit être notifiée par écrit.
La terminación del contrato de arrendamiento debe notificarse por escrito.
En el contexto legal, la resiliación puede ser unilateral o bilateral, según las condiciones del contrato.
Cancelación de un servicio, como una suscripción o membresía.
Il a effectué la résiliation de son abonnement internet.
Él realizó la cancelación de su suscripción a internet.
En el ámbito financiero, la resiliación suele implicar el reembolso de cantidades no utilizadas.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'résiliation' se refiere específicamente a la terminación de un contrato antes de su vencimiento.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'annulation'
'Résiliation' implica una terminación formal y planificada, mientras que 'annulation' puede ser más general y menos formal.
📖Origen de la palabra
Del latín 'resilire', que significa 'retroceder' o 'saltar hacia atrás', relacionado con la idea de romper un vínculo o acuerdo.
📝Notas de uso
En francés, 'résiliation' se usa tanto en contextos legales como financieros, mientras que en español se prefiere 'terminación' o 'cancelación' según el contexto.