Looking up...
Indica el medio, el agente o la causa de una acción.
Il a été élu par le peuple.
Fue elegido por el pueblo.
J'ai appris cette nouvelle par mon ami.
Me enteré de esta noticia por mi amigo.
Se usa en contextos formales o literarios. En español, 'por' puede traducirse también como 'a través de' en algunos casos.
Indica el lugar por donde se pasa o se realiza una acción.
Nous sommes passés par Lyon pour aller à Marseille.
Pasamos por Lyon para ir a Marsella.
En español, 'por' se usa para indicar el trayecto o la ruta.
Indica la distribución o la repartición (en expresiones como 'par deux').
Diviser par deux.
Dividir por dos.
En español, 'por' se usa para indicar la división o multiplicación.
Indica el precio o la equivalencia (en expresiones como 'payé cinq euros par personne').
Cela coûte dix euros par personne.
Cuesta diez euros por persona.
En español, 'por' se usa para indicar la proporción o el precio por unidad.
'Par' indica medio, causa o agente (ej. 'Il est connu par tous' → 'Es conocido por todos'). 'Pour' indica finalidad o destino (ej. 'C'est pour toi' → 'Es para ti').
En francés, 'par' se usa en voz pasiva para indicar el agente de la acción. En español, se traduce como 'por'. Ejemplo: 'Le livre a été écrit par un auteur célèbre' → 'El libro fue escrito por un autor famoso'.
Del latín 'per' (a través de, por medio de). En francés antiguo, 'par' se usaba para indicar el agente en construcciones pasivas, influencia del latín 'per'. La forma moderna se consolidó en el francés medio.
1. 'Par' se usa en construcciones pasivas para indicar el agente: 'Il a été puni par son professeur' (Fue castigado por su profesor). En español, se traduce como 'por'. 2. En expresiones de tiempo, 'par' puede indicar frecuencia: 'par an' (por año). 3. En matemáticas, 'diviser par' se traduce como 'dividir por'. 4. No confundir con 'pour' (para), que indica finalidad o destino.