Looking up...
non
/nɔ̃/
no
Non, je ne veux pas venir.
No, no quiero venir.
formal
Expresa negación o rechazo en respuesta a una pregunta o afirmación.
Est-ce que tu veux du café ? Non, merci.
¿Quieres café? No, gracias.
Non, ce n'est pas possible.
No, no es posible.
Se usa como respuesta negativa o para negar una afirmación previa. En contextos formales, puede ir seguido de 'pas' en algunas estructuras.
Consejo pro
Respuestas negativas en francés
Para responder negativamente a una pregunta, usa 'non' seguido de la negación completa si es necesario: 'Tu viens ?' → 'Non, je ne viens pas.'
Regla de oro
Uso de 'non' vs 'ne... pas'
'Non' es la respuesta negativa por excelencia, mientras que 'ne... pas' se usa en construcciones negativas dentro de la frase (ej. 'Je ne sais pas').
Origen de la palabra
Del latín 'non', forma negativa que se remonta al protoindoeuropeo *ne- (negación). En francés antiguo, se usaba 'ne' sola, pero con el tiempo 'non' se consolidó como respuesta independiente.
Notas de uso
En francés, 'non' es más enfático que 'ne... pas' en respuestas negativas. En contextos coloquiales, puede acortarse a 'nan' (ej. 'Nan, j'ai pas envie').
Diccionario Francés-Español