hors de lui-même

/ɔʁ də lɥi mɛm/◆modismo

fuera de sí

Il était hors de lui-même après avoir appris la nouvelle.

Estaba fuera de sí después de enterarse de la noticia.

◆ Lo que realmente significa

Pérdida temporal del control emocional que lleva a actuar de manera irracional o violenta, como si la persona 'se saliera de sí misma'.

¶ Significado literal

Fuera de su propio ser o identidad.

Desglose literal

horsfuera de+de lui-mêmede sí mismo

◇ Imagen mental

La imagen de una persona que se 'desborda' o 'sale' de su propio cuerpo, como si su ser habitual quedara suspendido.

◈ Cuándo usarlo

Un conductor que, tras un accidente, grita y golpea el volante sin poder contenerse; o alguien que descubre una traición y reacciona con furia desmedida.

◉ Nota cultural

En la literatura francesa clásica (ej. Racine, Corneille), este modismo aparece en contextos trágicos para describir pasiones que consumen al individuo. Hoy se usa en registros literarios o dramáticos, aunque también en lenguaje coloquial con ironía.

literario

Estado de extrema agitación emocional o pérdida de control debido a la ira, el shock o la desesperación.

Quand elle a vu le mensonge, elle est sortie hors de lui-même et a hurlé.

Cuando vio la mentira, salió de sí misma y gritó.

Se usa para describir una reacción desproporcionada o violenta ante un evento impactante. No implica necesariamente locura, sino una pérdida temporal de la compostura.

Colocaciones

être hors de lui-mêmeestar fuera de sí

Sinónimos

hors de soi perdre son sang-froid hors de lui

Antónimos

maîtriser ses émotions rester calme

Frases relacionadas

hors de soimodismo

Variante moderna equivalente, más común en francés actual.

perdre les pédalesmodismo

Perder el control de manera caótica (coloquial).

Consejo pro

Diferencia con 'hors de soi'

'hors de lui-même' enfatiza la pérdida de identidad ('él mismo'), mientras que 'hors de soi' es más neutro. Ejemplo: 'Il était hors de lui-même de rage' (literario) vs 'Il était hors de soi' (común).

Regla de oro

Contexto de uso

Este modismo se reserva para reacciones extremas (ira, shock). No confundir con 'estar fuera de lugar' (hors de propos), que expresa inadecuación.

Origen de la palabra

Combinación de 'hors' (fuera) + 'de' (de) + 'lui-même' (sí mismo), con uso figurado desde el siglo XVII para expresar una alteración extrema del estado emocional.

Notas de uso

Se emplea en contextos donde la persona actúa de manera irracional o violenta. En registros formales, puede sonar literario; en coloquial, se prefiere 'fuera de sí'.

Desglose de la palabra

hors

fuera

adverbio

preposición

lui-même

sí mismo

pronombre reflexivo

Diccionario Francés-Español