Looking up...
hors de combat
/ɔʁ də kɔ̃.ba/
fuera de combate
Le soldat, blessé, était hors de combat.
El soldado, herido, estaba fuera de combate.
Derecho
formal
Que no puede continuar participando en una batalla o conflicto debido a heridas, incapacidad o rendición.
Selon les conventions de Genève, les prisonniers de guerre sont considérés comme hors de combat.
Según las convenciones de Ginebra, los prisioneros de guerra son considerados fuera de combate.
Se usa principalmente en contextos militares o legales internacionales. No implica necesariamente muerte, sino incapacidad para seguir luchando.
Colocaciones
mettre hors de combatdejar fuera de combate
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto militar vs. metafórico
En contextos no militares, 'hors de combat' suele traducirse como 'incapacitado' o 'inutilizado', pero siempre mantiene la idea de imposibilidad de actuar. Ej.: 'El servidor quedó hors de combat por el ataque DDoS'.
Regla de oro
Precisión en traducción
No confundir con 'fuera de combate' en sentido literal (ej.: un boxeador derribado), ya que 'hors de combat' implica una incapacidad formal o legal, no solo física.
Origen de la palabra
Locución francesa compuesta por 'hors' (fuera) y 'de' (de) + 'combat' (combate). Aparece en el siglo XIX en contextos militares para describir a un combatiente que ya no puede luchar.
Notas de uso
Aunque su origen es militar, puede extenderse metafóricamente a otros contextos donde algo o alguien queda inutilizado o incapacitado para actuar (ej.: 'El equipo quedó hors de combat tras el primer round').
Desglose de la palabra
hors
fuera
prepositionde
de
prepositioncombat
combate
nounDiccionario Francés-Español