confinement

/kɔ̃.fin.mɑ̃/

encierro

Le confinement a été imposé pour limiter la propagation du virus.

El confinamiento fue impuesto para limitar la propagación del virus.

formal

Período en el que las personas están obligadas a permanecer en sus hogares o en un lugar específico, generalmente por razones de salud pública o seguridad.

Pendant le confinement, les gens ne pouvaient pas sortir sans autorisation.

Durante el confinamiento, la gente no podía salir sin autorización.

Término comúnmente asociado con medidas de salud pública durante pandemias.

Colocaciones

mesures de confinementmedidas de confinamientolever le confinementlevantar el confinamiento

Sinónimos

isolement quarantaine

Antónimos

liberté délivrance

Frases relacionadas

confinement obligatoirefrase

confinamiento obligatorio

Consejo pro

Uso en contextos sanitarios

En español, 'confinamiento' es el término más común, aunque 'encierro' puede usarse en contextos menos formales.

Regla de oro

Contexto formal

Evita usar 'confinement' en español; la traducción correcta es 'confinamiento'.

Origen de la palabra

Del francés antiguo 'confinement', derivado de 'confiner' (confinar) y el sufijo '-ment' (acción o efecto).

Notas de uso

En contextos modernos, se refiere principalmente a restricciones impuestas durante emergencias sanitarias.

Desglose de la palabra

confin

confinar

root

-ement

acción o efecto

suffix

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →