Looking up...
peu affecter qqch
/pø a.fɛk.te kɛl.kə/ (peu a-fec-te quel-ke)
ほとんど影響しない
Ce changement de loi va peu affecter les petites entreprises.
この法律の変更は小規模企業にはほとんど影響しないだろう。
正式的
物事にほとんど影響を与えない
La nouvelle réglementation affectera peu les grandes entreprises.
新しい規制は大企業にはほとんど影響を与えないだろう。
Ce problème va peu affecter notre projet.
この問題は私たちのプロジェクトにはほとんど影響しないだろう。
主語が「変化」「問題」「規制」など抽象的な名詞の場合に用いられる。否定的なニュアンスはないが、影響が非常に小さいことを強調する。
関連フレーズ
プロのヒント
影響の度合いを表現する
「peu affecter」は「影響が非常に小さい」ことを表す。反対に「beaucoup affecter」は「大きな影響を与える」という意味になる。例：「Ce changement affectera beaucoup notre travail」（この変更は私たちの仕事に大きな影響を与えるだろう）。
ゴールデンルール
主語の選択
主語には抽象的な名詞（変更、規制、問題など）を用いる。具体的な人や物に対しては「peu toucher qqn/qqch」の方が自然な場合がある。例：「Ce bruit va peu toucher les voisins」（この騒音は近隣住民にはほとんど影響しないだろう）。
語源
「peu」は古フランス語の「paucum」（わずか）に由来し、「affecter」はラテン語の「affectare」（影響を及ぼす）から派生。17世紀頃から「影響を与える」の意味で使用されるようになった。
使用上の注意
主に書き言葉やフォーマルな会話で使用される。否定的な意味合いはなく、単に影響の度合いが小さいことを表す。類似表現に「ne pas changer grand-chose à」があるが、こちらはよりカジュアル。
単語の分解
peu
わずか、ほとんど
adverbaffecter
影響を及ぼす、作用する
verbqqch
何か（不特定の物事）
pronounDictionnaire Français-Japonais