Looking up...
peu de chose
/pø də ʃoz/
小さなこと
Ce n'est qu'un peu de chose, ne t'en fais pas.
これは小さなことだから、気にしないで。
非正式的
些細なこと、取るに足らないこと
Il s'inquiète pour un peu de chose.
彼は些細なことで心配する。
C'est juste un peu de chose, ça ne vaut pas la peine d'en parler.
これはただの些細なことで、話す価値もない。
主に日常会話で使われ、重要ではないことを指す。
コロケーション
juste un peu de choseただの些細なことne pas s'inquiéter pour un peu de chose些細なことで心配しない
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「peu de chose」は「些細なこと」を指す一方、「rien」は「何もない」という完全否定の意味で使われる。例：「Ce n'est qu'un peu de chose」vs「Ce n'est rien」。
ゴールデンルール
ニュアンスの把握
「peu de chose」は「些細なこと」だが、相手を安心させるニュアンスが強い。一方、「bagatelle」はよりフォーマルで、時には侮蔑的なニュアンスを含む。
語源
「peu」は「少ない」、「de chose」は「物事」を意味し、直訳すると「少ない物事」となる。17世紀頃から使われ始めた表現で、当初は「些細な出来事」を指していた。
使用上の注意
主に口語で使われ、相手を安心させたり、問題を軽視する際に用いる。文脈によっては「大したことない」というニュアンスを含む。
単語の分解
peu
少ない
adverbde
～の
prepositionchose
物事、こと
nounDictionnaire Français-Japonais