petit à petit l'oiseau fait son nid
/pəti a pəti l‿wazo fɛ sɔ̃ ni/◆ことわざ
少しずつ巣を作る
Il faut être patient, petit à petit l'oiseau fait son nid.
忍耐が必要だ、少しずつ巣を作るように。
非正式的
時間をかけて、少しずつ物事を成し遂げること。
En apprenant le piano, petit à petit l'oiseau fait son nid.
ピアノを学ぶときは、少しずつ上達していく。
日常会話や励ましの場面で使われる。
関連フレーズ
語源
鳥が巣を作る様子から転じて、物事がゆっくりと進むことを示す諺。
使用上の注意
「小さな努力の積み重ねが大きな成果につながる」ことを強調したいときに用いる。
Dictionnaire Français-Japonais