Looking up...
perdre pied
/pɛdʁ pje/◆慣用句
立場を失う
Il a perdu pied dans cette situation difficile.
彼はその難しい状況で立場を失った。
非正式的
困難な状況や圧力に耐えられなくなり、冷静さや自制心を失うこと。特に精神的なバランスを崩す状態を指す。
Quand il a appris la nouvelle, il a complètement perdu pied.
その知らせを聞いて、彼は完全に冷静さを失った。
Elle perd pied dès qu’on lui met trop de pression.
彼女はプレッシャーをかけられるとすぐに冷静さを失う。
主に精神的なバランスを失う状態を表す。物理的な「足を失う」という意味では使われない。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「perdre pied」は精神的なバランスを失うニュアンスが強いのに対し、「perdre la tête」は完全に正気を失う状態を表す。状況に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は物理的な「足を失う」ではなく、精神的なバランスを失うことを表す。比喩的な表現であることを理解することが重要。
語源
「perdre」は「失う」、「pied」は「足」を意味する。もともとは物理的に足を失うことを指したが、転じて精神的なバランスを失うことを表すようになった。19世紀頃から比喩的な用法が広まった。
使用上の注意
日常会話でよく使われる表現。困難な状況やストレスに直面した際の精神的な状態を表すのに適している。
単語の分解
perdre
失う
verbpied
足
nounDictionnaire Français-Japonais