Looking up...
perfectionner
/pɛʁ.fɛk.sjɔ.ne/
磨きをかける
Il perfectionne ses compétences en japonais chaque jour.
彼は毎日日本語のスキルを磨いている。
正式的
技能や知識を向上させ、より優れたものにすること。
Elle perfectionne son style de peinture en étudiant les grands maîtres.
彼女は巨匠たちの作品を研究して、絵画のスタイルを磨いている。
主にスキルや能力の向上を指す。個人の成長や専門性の高まりに使われる。
正式的
物事を完全に近づけること。
Ce logiciel permet de perfectionner la qualité des images.
このソフトウェアは画像の品質を向上させることができる。
技術的な文脈で使われることが多い。
コロケーション
perfectionner ses compétencesスキルを磨くperfectionner une technique技術を向上させるperfectionner son styleスタイルを磨く
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
'perfectionner'は目的語を取る他動詞で、具体的なスキルや技術の向上に使う。's'améliorer'（改善する）は自動詞で、主語の状態が向上することを示す。例：'Il s'améliore en français.'（彼はフランス語が上達している。）
ゴールデンルール
正しい使い方
目的語を明確にする。例：'perfectionner son style'（スタイルを磨く）のように、何を向上させるのかを具体的に示す必要がある。
語源
ラテン語の'perfectio'（完全性）に由来し、16世紀頃からフランス語で使われ始めた。'parfait'（完全な）から派生した動詞形。
使用上の注意
主に個人の能力向上や技術の洗練に使われる。'perfectionner'自体は他動詞で、目的語を取る必要がある。例：'perfectionner son français'（フランス語を磨く）。
単語の分解
per-
完全な、完全に
prefix-fection-
作ること、作り上げること
root-ner
動詞接尾辞（-er）
suffixDictionnaire Français-Japonais