mieux vaut tard que jamais

/mjø vɔ taʁ kə ʒɛmɛ/◆ことわざ
遅くても何もしないよりはまし

Mieux vaut tard que jamais, j'ai enfin terminé mon projet.

遅くても何もしないよりはまし、やっとプロジェクトを終えました。

◆ 本当の意味
遅れてでも行動することの価値を強調する表現。
文字通りの意味
遅れても何もしないよりはまし
文字通りの分解
mieuxより良い+vaut価値がある+tard遅れて+queよりも+jamais決してない
◇ イメージ
遅れてでも行動することの価値を強調する表現。
◈ 使用シーン
何かを遅れてでも実行することの価値を強調する際に使われる。
◉ 文化的背景
この表現は、フランス語の格言であり、遅れてでも行動することの重要性を強調する。
非正式的

遅れてでも行動する方が、全く行動しないよりは良いという意味。何かを遅れてでも実行することの価値を強調する表現。

Mieux vaut tard que jamais, j'ai commencé à apprendre le japonais.

遅くても何もしないよりはまし、日本語の勉強を始めました。

この表現は、遅れてでも行動することの重要性を強調する際に使われる。

関連フレーズ

il vaut mieux tard que jamaisことわざ
遅くても何もしないよりはまし

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、遅れてでも行動することの価値を強調する際に使われる。

語源

この表現は、フランス語の「mieux vaut tard que jamais」から来ており、直訳すると「遅れても何もしないよりはまし」となる。

使用上の注意

この表現は、遅れてでも行動することの価値を強調する際に使われる。

単語の分解

mieux
より良い
adverb
+
vaut
価値がある
verb
+
tard
遅れて
adverb
+
que
よりも
conjunction
+
jamais
決してない
adverb
Dictionnaire Français-Japonais