il vaut mieux tard que jamais
/il vo mjø tɑʁ kə ʒɛmɛ/◆ことわざ
遅くてもやらないよりはましだ
Mieux vaut tard que jamais, j'ai enfin terminé mon projet.
遅くてもやらないよりはましだ、私はついにプロジェクトを終えた。
正式的非正式的
「遅れてもやらないよりはましだ」という意味で、何かを遅れてでも行うことが、全く行わないよりも良いという教訓を表すことわざ。
Il vaut mieux tard que jamais, j'ai commencé à apprendre le japonais.
遅くてもやらないよりはましだ、私は日本語を学び始めた。
Mieux vaut tard que jamais, il a finalement présenté ses excuses.
遅くてもやらないよりはましだ、彼はついに謝罪した。
このことわざは、行動を先延ばしにしている人や、何かを始めるのが遅れた人を励ます際に使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、行動を先延ばしにしている人や、何かを始めるのが遅れた人を励ます際に使われることが多い。
ゴールデンルール
金言
「遅れてもやらないよりはましだ」という教訓を忘れずに、行動を起こすことが大切だ。
語源
このことわざは、フランス語の「遅れてもやらないよりはましだ」という意味を持つ。
使用上の注意
このことわざは、行動を先延ばしにしている人や、何かを始めるのが遅れた人を励ます際に使われることが多い。
Dictionnaire Français-Japonais