Looking up...
pas
/pɑ/
Schritt
Fais un pas en avant.
Mach einen Schritt nach vorne.
neutral
ein einzelner Schritt oder eine Bewegung des Fußes beim Gehen
Il a fait trois pas en arrière.
Er ist drei Schritte zurückgetreten.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. 'un pas vers la paix').
formell
Negationspartikel in Verbindung mit 'ne' (z.B. 'ne...pas') zur Verneinung eines Verbs
Je ne sais pas.
Ich weiß es nicht.
In der Umgangssprache wird 'ne' oft weggelassen ('Je sais pas').
neutral
ein minimaler Grad oder eine kleine Menge (z.B. 'un pas de...')
Il y a un pas de différence.
Es gibt einen minimalen Unterschied.
Kollokationen
faire un paseinen Schritt machenpas à pasSchritt für Schrittpas de côtéSeitenschrittpas de géantRiesenschrittpas de danseTanzschritt
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verneinung mit 'ne...pas'
In der französischen Verneinung wird 'ne' oft weggelassen, besonders in der Umgangssprache. Beispiel: 'Je sais pas' statt 'Je ne sais pas'. In formellen Kontexten oder beim Schreiben sollte 'ne' jedoch verwendet werden.
Goldene Regel
Substantiv vs. Verneinungspartikel
Achte auf die Position und den Kontext: Als Substantiv steht 'pas' meist mit Artikel ('un pas'), während es als Verneinungspartikel direkt nach dem Verb steht ('ne...pas').
Wortursprung
Das französische Wort 'pas' stammt vom lateinischen 'passus' (Schritt, Gangart) ab, das wiederum von 'pandere' (ausbreiten, ausdehnen) abstammt. Im Altfranzösischen bedeutete es zunächst 'Schritt', entwickelte sich aber auch zur Verneinungspartikel in Verbindung mit 'ne'.
Verwendungshinweise
1. Als Substantiv wird 'pas' meist mit einem Artikel verwendet ('un pas', 'le pas'). 2. In der Verneinung ('ne...pas') ist 'pas' obligatorisch, auch wenn es in der Umgangssprache oft weggelassen wird. 3. In der Redewendung 'pas de' bedeutet es 'kein(e)' (z.B. 'pas de problème' = 'kein Problem').
Wortzerlegung
pas
Schritt (ursprünglich) / Verneinungspartikel
rootDictionnaire Français-Allemand