partir
/paʁ.tiʁ/
aufbrechen
Je dois partir maintenant.
Ich muss jetzt aufbrechen.
formell
den Ort verlassen, weggehen
Il part pour Paris demain.
Er reist morgen nach Paris ab.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. für den Beginn einer Reise oder eines Projekts.
informell
ausgehen, weggehen (informell)
On part en boîte ce soir?
Gehen wir heute Abend aus?
In informellen Kontexten oft mit 'aller' kombiniert.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung mit Präpositionen
'Partir pour' wird für das Ziel verwendet, 'partir de' für den Ausgangspunkt.
Goldene Regel
Reflexivform
In der Reflexivform ('se partir') bedeutet es 'weggehen' im Sinne von 'sich entfernen'.
Wortursprung
Vom lateinischen 'partire' (teilen), ursprünglich im Sinne von 'sich trennen'.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache oft mit 'aller' kombiniert (z.B. 'aller partir').
Wortzerlegung
part
teilen
root-ir
Infinitivendung
suffixDictionnaire Français-Allemand