la fortune fait tout

/la fɔʁtyn fɛ tu/◆Sprichwort

Geld regiert alles

Dans ce monde, la fortune fait tout.

In dieser Welt regiert das Geld alles.

◆ Was es wirklich bedeutet

Reichtum oder finanzieller Einfluss entscheidet über Erfolg, Macht und Möglichkeiten in der Gesellschaft.

¶ Wörtliche Bedeutung

Das Glück macht alles.

Wörtliche Aufschlüsselung

la fortuneGlück oder Reichtum+faitmacht+toutalles

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass Geld wie eine unsichtbare Macht alles kontrolliert und beeinflusst.

◈ Wann zu verwenden

In einer Diskussion über soziale Ungleichheit könnte jemand sagen: 'In diesem Land regiert das Geld alles.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist in vielen Kulturen verbreitet und spiegelt oft eine kritische Haltung gegenüber der Macht des Geldes wider.

informell

Dieses Sprichwort betont, dass Reichtum oder finanzieller Einfluss in der Gesellschaft eine überragende Rolle spielt und oft über Erfolg, Macht und Möglichkeiten entscheidet.

Il a réussi grâce à la fortune de sa famille, car la fortune fait tout.

Er hat dank des Vermögens seiner Familie Erfolg gehabt, denn Geld regiert alles.

Dieses Sprichwort wird oft kritisch oder zynisch verwendet, um die Macht des Geldes in der Gesellschaft zu betonen.

Synonyme

l'argent fait tout l'or est roi

Antonyme

la vertu fait tout l'honneur prime tout

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

Dieses Sprichwort spiegelt oft eine kritische Haltung gegenüber der Macht des Geldes wider.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus dem französischen Kontext und betont die traditionelle Bedeutung von Reichtum in der Gesellschaft.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in Diskussionen über soziale Ungleichheit oder die Macht der Reichen verwendet.

Dictionnaire Français-Allemand

Browse more French→German words →