incroyable
C'est incroyable comme tu as changé !
Es ist unglaublich, wie du dich verändert hast!
so außergewöhnlich, dass es kaum zu glauben ist
Cette histoire est incroyable !
Diese Geschichte ist unglaublich!
Il a fait un exploit incroyable.
Er hat eine unglaubliche Leistung vollbracht.
Wird oft in positiven wie negativen Kontexten verwendet, um starke Überraschung oder Unglauben auszudrücken.
erstaunlich, verblüffend
Son talent est incroyable.
Ihr Talent ist verblüffend.
Betont die außergewöhnliche Qualität oder das Ausmaß einer Sache.
Kollokationen
Profi-Tipp
Steigerung im Deutschen
Im Deutschen kann 'unglaublich' mit Adjektiven kombiniert werden, um die Intensität zu steigern (z. B. 'unglaublich schön', 'unglaublich schnell'). Im Französischen wird stattdessen oft 'hyper' oder 'super' vor 'incroyable' gesetzt (z. B. 'hyper incroyable').
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte auf den Kontext: 'incroyable' kann sowohl Bewunderung als auch Unglauben ausdrücken. Im Deutschen wird dies oft durch den Satzbau oder zusätzliche Wörter wie 'wirklich' oder 'echt' klar.
Wortursprung
Von lateinisch *incrēdibilis* (unglaublich), zusammengesetzt aus *in-* (Verneinung) und *crēdibilis* (glaubwürdig). Eingetreten ins Französische im 14. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Sprache verwendet. Kann in informellen Kontexten auch als Ausruf der Überraschung dienen (z. B. 'Incroyable !').