Looking up...
extraordinaire
/ɛkstʁaɔʁdinɛʁ/
außergewöhnlich
C'est une expérience tout à fait extraordinaire !
Das ist eine ganz außergewöhnliche Erfahrung!
neutral
etwas, das sich durch besondere Qualität, Einzigartigkeit oder Überraschung auszeichnet
Un film extraordinaire qui a marqué toute une génération.
Ein außergewöhnlicher Film, der eine ganze Generation geprägt hat.
Ses talents sont vraiment extraordinaires.
Seine Talente sind wirklich außergewöhnlich.
Wird oft in positiven Kontexten verwendet, um etwas Besonderes oder Beeindruckendes zu beschreiben. Kann auch hyperbolisch verwendet werden ('C'est extraordinaire!' = 'Das ist unglaublich!').
Kollokationen
un talent extraordinaireein außergewöhnliches Talentune réussite extraordinaireein außergewöhnlicher Erfolgune chance extraordinaireein außergewöhnlicher Glücksfall
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Intensivierung
Im Deutschen kann 'extraordinaire' durch 'ganz', 'völlig' oder 'wirklich' verstärkt werden ('ein wirklich außergewöhnlicher Film'). Vermeide jedoch eine wörtliche Übersetzung wie 'extraordinär', die im Deutschen eher technisch oder veraltet klingt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Das Wort wird fast immer positiv verwendet. In negativen Kontexten ('Das ist nicht außergewöhnlich') wird es oft ironisch oder sarkastisch gebraucht.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'extraordinarius' (außerhalb der Ordnung), zusammengesetzt aus 'extra' (außerhalb) und 'ordinarius' (geordnet, gewöhnlich). Im Französischen seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl attributiv ('une personne extraordinaire') als auch prädikativ ('Cette idée est extraordinaire') verwendet. In der Umgangssprache kann es auch hyperbolisch ('C'est pas extraordinaire!' = 'Das ist nicht besonders') verwendet werden, wobei der Kontext entscheidet.
Wortzerlegung
extra-
außerhalb von
prefix-ordinaire
gewöhnlich, geordnet
rootDictionnaire Français-Allemand