Looking up...
faire un présent
/fɛʁ‿œ̃ pʁe.zɑ̃/
ein Geschenk machen
Je veux faire un présent à ma sœur pour son anniversaire.
Ich möchte meiner Schwester zum Geburtstag ein Geschenk machen.
formellinformell
Ein Geschenk geben oder verschenken, oft aus Höflichkeit oder als Zeichen der Wertschätzung.
Il a fait un présent à ses parents pour les remercier.
Er hat seinen Eltern ein Geschenk gemacht, um sich zu bedanken.
Faire un présent à un ami est une belle attention.
Einem Freund ein Geschenk zu machen, ist eine schöne Geste.
Der Ausdruck betont oft die Geste des Schenkens selbst, nicht unbedingt den materiellen Wert des Geschenks.
Kollokationen
faire un présent à quelqu'unjemandem ein Geschenk machenfaire un présent de valeurein wertvolles Geschenk machen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höfliche Formulierung
In formellen Situationen ist 'faire un présent' oft passender als 'donner un cadeau', das direkter klingt.
Goldene Regel
Kulturelle Bedeutung
In Frankreich wird das Schenken oft mit großer Sorgfalt und Symbolik verbunden.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem Französischen, wobei 'présent' von lateinisch 'praesens' (Gegenwart) abgeleitet ist und ursprünglich 'Geschenk' oder 'Gabe' bedeutete.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, z. B. bei Feiern oder als Dankeschön.
Wortzerlegung
faire
machen
verbun présent
ein Geschenk
nounDictionnaire Français-Allemand