Looking up...
disparaître
/dis.pa.ʁɛtʁ/
verschwinden
Il a disparu sans laisser de trace.
Er ist spurlos verschwunden.
formell
sich aus dem Sichtfeld entfernen, so dass man es nicht mehr sieht oder findet
Le magicien a fait disparaître le lapin.
Der Zauberer hat den Hasen verschwinden lassen.
Kann sowohl wörtlich (physisch) als auch übertragen (z. B. Gefühle) verwendet werden.
informell
aus einem Ort oder einer Situation verschwinden, oft plötzlich oder ohne Erklärung
Il a disparu après l'accident.
Er ist nach dem Unfall verschwunden.
Häufig in Verbindung mit mysteriösen oder unerklärlichen Situationen.
Kollokationen
disparaître sans laisser de tracespurlos verschwindendisparaître de la circulationaus dem Verkehr gezogen werden
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Präsens
Im Präsens wird 'disparaître' oft mit 'faire' kombiniert (z. B. 'faire disparaître').
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Achte darauf, ob 'disparaître' wörtlich (physisches Verschwinden) oder übertragen (z. B. Gefühle) verwendet wird.
Wortursprung
Von lateinisch 'disparare' (auseinandergehen) über altfranzösisch 'desparoir' (verlieren).
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (physisches Verschwinden) als auch übertragen (z. B. Gefühle, Ideen) verwendet werden. Im Präsens oft mit Hilfsverb 'faire' (z. B. 'faire disparaître').
Wortzerlegung
dis-
auseinander, weg
prefix-paraître
erscheinen
rootDictionnaire Français-Allemand