Looking up...
budget
/by.dʒɛ/Lehnwort aus English budget
haushaltsplan
Il faut établir un budget mensuel pour gérer ses dépenses.
Man muss einen monatlichen Haushaltsplan erstellen, um seine Ausgaben zu verwalten.
Finanzen
formell
Ein finanzieller Plan, der Einnahmen und Ausgaben über einen bestimmten Zeitraum festlegt.
Le gouvernement a présenté son budget annuel.
Die Regierung hat ihren jährlichen Haushaltsplan vorgestellt.
Oft verwendet in finanziellen und geschäftlichen Kontexten.
Geschäft
formell
Die verfügbaren finanziellen Mittel für ein bestimmtes Projekt oder eine Aktivität.
Le budget alloué à ce projet est insuffisant.
Das für dieses Projekt zugewiesene Budget ist unzureichend.
Kann sich auf die Mittel beziehen, die für ein bestimmtes Vorhaben vorgesehen sind.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten wird 'Haushaltsplan' bevorzugt, während in informellen Kontexten 'Budget' direkt verwendet werden kann.
Goldene Regel
Budgetplanung
Ein guter Haushaltsplan sollte sowohl Einnahmen als auch Ausgaben detailliert auflisten.
Wortursprung
Entlehnt aus dem englischen 'budget', das auf das altfranzösische 'bougette' (kleiner Beutel) zurückgeht.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird 'budget' oft mit 'Haushaltsplan' übersetzt, während in informellen Kontexten auch 'Budget' direkt verwendet werden kann.
Wortzerlegung
budget
finanzieller Plan
rootDictionnaire Français-Allemand