aboyer
Le chien aboie quand il entend du bruit.
Der Hund bellt, wenn er ein Geräusch hört.
das Bellen eines Hundes oder eines ähnlichen Tieres von sich geben
Le chien aboie pour prévenir son maître.
Der Hund bellt, um seinen Herrn zu warnen.
Les loups aboient rarement.
Wölfe bellen selten.
Das Verb wird oft mit dem Subjekt 'chien' (Hund) verwendet, kann aber auch für andere Tiere stehen, die bellende Laute von sich geben (z.B. Füchse).
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechseln Sie 'aboyer' nicht mit 'hurler' (heulen) oder 'crier' (schreien). 'Aboier' bezieht sich spezifisch auf das Bellen von Hunden oder ähnlichen Tieren.
Goldene Regel
Kontext beachten
In der Umgangssprache kann 'aboyer' auch für lautes oder aggressives Reden verwendet werden, z.B. 'Il aboie des ordres' (Er bellt Befehle heraus).
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'abbaiare' (ab- 'weg' + baiare 'bellen'), das sich aus 'baiulare' (kläffen) entwickelt hat. Verwandte Wörter finden sich in anderen romanischen Sprachen wie italienisch 'abbaiare' oder spanisch 'ladrar'.
Verwendungshinweise
Das Verb wird hauptsächlich für Hunde verwendet, kann aber in übertragenem Sinne auch für Menschen verwendet werden, um lautes oder aggressives Reden zu beschreiben (z.B. 'Il aboie des ordres').