être mort de peur
Quand j'ai vu le fantôme, j'étais mort de peur.
Als ich das Gespenst sah, war ich vor Angst gestorben.
Eine extreme, überwältigende Angst empfinden, die so stark ist, dass man sich fühlt, als würde man sterben.
Le bruit soudain m'a fait être mort de peur.
Das plötzliche Geräusch hat mich vor Angst sterben lassen.
Elle était morte de peur après avoir regardé ce film d'horreur.
Sie war vor Angst gestorben, nachdem sie diesen Horrorfilm gesehen hatte.
Diese Redewendung wird verwendet, um eine extreme Angst zu beschreiben, die so intensiv ist, dass sie sich wie ein lebensbedrohlicher Zustand anfühlt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Diese Redewendung wird oft in Erzählungen oder Gesprächen verwendet, um eine dramatische Reaktion auf eine beängstigende Situation zu beschreiben.
Goldene Regel
Wörtliche vs. figurative Bedeutung
Die Redewendung ist nicht wörtlich zu verstehen. Sie beschreibt keine tatsächliche Todeserfahrung, sondern eine extreme Angst.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Französischen und kombiniert die Idee des Todes mit der Erfahrung extremer Angst, um die Intensität der Emotion zu betonen.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine übertriebene, aber dramatische Angst zu beschreiben. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern dient der Verstärkung.