Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

être au bord du précipice

/ɛtʁ o bɔʁ dy pʁesipis/
phrase★Mittelstufe— am Abgrund stehen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
In einer extrem gefährlichen oder kritischen Situation sein, in der ein schwerer Zusammenbruch oder eine Katastrophe droht.
¶ Wörtliche Bedeutung
Am Rand eines physischen Abgrunds stehen.
Wörtliche Aufschlüsselung
êtresein+au bordam Rand+du précipicedes Abgrunds
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines physischen Abgrunds, der eine metaphorische Gefahr oder einen Zusammenbruch symbolisiert.
◈ Wann zu verwenden
In einer politischen Diskussion, in der ein Land kurz vor einem wirtschaftlichen Zusammenbruch steht.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung stammt aus dem Französischen und wird oft in dramatischen oder warnenden Kontexten verwendet.
figurative

In einer extrem gefährlichen oder kritischen Situation sein, in der ein schwerer Zusammenbruch oder eine Katastrophe droht.

Après des mois de tensions, le pays est au bord du précipice.

Nach Monaten der Spannungen steht das Land am Abgrund.

Son mariage était au bord du précipice après la révélation de l'infidélité.

Seine Ehe stand am Abgrund, nachdem die Untreue ans Licht kam.

💡

Wird oft in politischen, wirtschaftlichen oder persönlichen Kontexten verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die kurz vor einem Zusammenbruch steht.

Kollokationen

être au bord de la failliteam Rande des Bankrotts stehenêtre au bord des larmesam Rande der Tränen stehen

Synonyme

être au bord de l'abîmeêtre en danger imminentêtre sur le point de s'effondrer

Antonyme

être en sécuritéêtre stableêtre hors de danger

Verwandte Ausdrücke

tomber dans le précipiceRedewendung
in den Abgrund stürzen
regarder dans le précipiceRedewendung
in den Abgrund blicken

💡Profi-Tipp

Verwendung

Die Redewendung wird oft in politischen oder wirtschaftlichen Diskussionen verwendet, um eine kritische Situation zu beschreiben.

⚡Goldene Regel

Kontext

Verwenden Sie diese Redewendung nur, wenn die Situation wirklich extrem gefährlich oder kritisch ist.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Französischen und verwendet das Bild eines physischen Abgrunds, um eine metaphorische Gefahr zu beschreiben.

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in dramatischen oder warnenden Kontexten verwendet, um eine Situation zu betonen, die kurz vor einer Katastrophe steht.

Wortzerlegung

être
sein
root
+
au bord
am Rand
phrase
+
du précipice
des Abgrunds
phrase
Dictionnaire Français-Allemand

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.