Looking up...
común
/koˈmun/
共同的；普通的
Es un tema común en muchas culturas.
这是许多文化中常见的主题。
正式
属于许多人或事物的；共有的
El interés común nos unió.
共同的利益让我们走到了一起。
强调多方共有的特性，常用于抽象概念。
neutral
平凡的；不特别的
Es una persona común y corriente.
她是个再普通不过的人。
指日常生活中常见的、缺乏特色的事物。
正式
在社会中普遍存在的
El malestar común se debe a la desigualdad económica.
普遍的不满源于经济不平等。
用于描述社会现象或群体特征。
相关短语
专业提示
区分 'común' 与 'normal'
'común' 强调 '共有' 或 '普遍'，而 'normal' 侧重 '符合标准' 或 '常规'。例如：'un error común'（常见的错误） vs 'un error normal'（正常的错误）。
黄金法则
避免误译
在中文中，'común' 通常不译为 '共同体' 或 '公共的'，除非特指特定群体（如 'vida común' → '共同体生活'）。
词源
拉丁语 *communis*（共同的），源自 *com-* + *munis*（服务、职责）。
用法说明
在西班牙语中，'común' 可用于描述抽象概念（如共同利益）或具体事物（如普通人）。在中文中，对应的翻译需根据上下文选择'共同的'、'普通的'或'普遍的'。
单词拆解
com-
共同；一起
prefix-ún
属于；相关
suffixDiccionario Español-Chino