Looking up...
pensionazo
/pen.sjoˈna.so/
연금 개혁 실패로 인한 대규모 손실
El gobierno aprobó el pensionazo sin consultar a los afectados.
정부는 피해자들과의 협의 없이 연금 개혁안을 통과시켰다.
금융
비격식체
연금 제도의 개혁 실패로 인해 민간이나 공공 부문에서 대규모 재정적 손실이 발생하는 사건
La crisis del 2008 fue como un pensionazo para muchos fondos de pensiones.
2008년 위기는 많은 연금 펀드에 연금azo와 같은 재앙이었다.
El gobierno anunció un pensionazo que afectará a millones de jubilados.
정부는 수백만 명의 퇴직자들에게 영향을 미칠 연금 개혁안을 발표했다.
특히 스페인에서 2010년대 초반 연금 제도 개혁 실패로 인한 대규모 재정 손실을 가리키는 신조어. 'pensión'(연금)과 접미사 '-azo'(큰 충격/실패)를 결합한Blend.
콜로케이션
hacer un pensionazo연금 개혁으로 큰 손실을 입히다evitar el pensionazo연금 개혁 실패를 방지하다pensionazo económico경제적 연금 개혁 실패
관련 표현
프로 팁
연금azo의 정확한 의미
'pensionazo'는 단순히 '연금 개혁'이 아니라, '연금 제도의 실패로 인한 대규모 재정 손실'을 의미합니다. 특히 정부 정책 실패나 시스템 붕괴를 강조할 때 사용됩니다. 한국어로는 '연금 시스템 붕괴' 또는 '연금 개혁 실패'로 번역할 수 있지만, 신조어의 뉘앙스를 살리기 위해 '연금azo'로 음차하여 사용하기도 합니다.
황금 법칙
연금azo 사용 시 주의점
이 단어는 스페인어권에서 재정 정책 실패를 비판할 때 사용되는 신조어입니다. 한국어로는 '연금 개혁 실패' 또는 '연금 시스템 붕괴'로 번역할 수 있지만, 신조어의 특성상 '연금azo'로 음차하여 사용하는 경우가 많습니다. 특히 정부나 재정 정책에 대한 비판적 맥락에서 사용됩니다.
어원
'pensión'(연금) + 접미사 '-azo'(큰 충격/실패를 의미하는 스페인어 접미사). 2010년대 스페인에서 연금 제도 개혁 실패로 인한 대규모 재정 손실을 가리키는 신조어로 등장. 'crash'나 'colapso'의 은유적 확장으로 볼 수 있음.
사용 참고
주로 스페인어권에서 사용되며, 정부나 재정 정책 실패를 비판할 때 쓰이는 신조어. 'pensionazo'는 연금 제도의 구조적 문제를 지적하는 데 사용됨. 한국어로는 '연금 개혁 실패' 또는 '연금 시스템 붕괴'로 번역 가능하지만, 신조어의 뉘앙스를 살리기 위해 '연금azo'로 음차하여 사용하기도 함.
단어 분해
pensión
연금
root-azo
큰 충격/실패를 의미하는 접미사
suffixDiccionario Español-Coreano