Looking up...
coraje
/koˈɾaxe/
용기
Tuvo el coraje de decirle la verdad a su jefe.
그는 상사에게 진실을 말할 용기를 냈다.
격식체
어려운 상황에서도 두려움을 이겨내고 행동하는 용기
El coraje es lo que nos permite superar nuestros miedos.
용기는 우리를 두려움으로부터 극복하게 해준다.
종종 '분노'나 '화'로 오해받기도 하지만, '용기'가 더 정확한 번역이다. 문맥에 따라 '분노'로 번역될 수도 있으나, 기본 의미는 '용기'에 가깝다.
비격식체
강한 분노나 화
Me sacó de quicio y sentí mucho coraje.
그는 나를 극도로 화나게 했고, 나는 큰 분노를 느꼈다.
이 뜻은 라틴아메리카에서 더 흔히 사용된다. 스페인에서는 'rabia'나 'enojo'가 더 일반적으로 쓰인다.
콜로케이션
프로 팁
문맥에 따른 번역
'coraje'는 한국어로 '용기' 또는 '분노'로 번역될 수 있다. 문맥을 확인하여 적절한 번역을 선택해야 한다. 예를 들어, 'Tuvo el coraje de hablar'은 '그는 용기를 내어 말했다'로, 'Sentí mucho coraje'는 '나는 매우 화가 났다'로 번역된다.
황금 법칙
용기와 분노의 구분
스페인어 'coraje'는 한국어로 '용기'와 '분노' 두 가지로 번역될 수 있다. '용기'는 'Tuvo el coraje de...'와 같이 긍정적인 행동과 관련이 있으며, '분노'는 'Me dio coraje'와 같이 부정적인 감정과 관련이 있다.
어원
라틴어 'coraticum'(마음, 용기)에서 유래. 'cor'(마음)과 접미사 '-aticum'이 결합된 형태.
사용 참고
1. 'coraje'는 주로 '용기'를 의미하지만, 라틴아메리카에서는 '분노'로도 사용된다. 한국어에서는 문맥에 따라 '용기' 또는 '분노'로 번역해야 한다. 2. 스페인에서는 'valentía'가 '용기'의 더 일반적인 표현이다. 3. 'coraje'는 보통 긍정적인 의미(용기)로 사용되지만, 부정적인 의미(분노)로 사용될 때는 'rabia'나 'enojo'가 더 자연스럽다.
단어 분해
cor
마음, 정신
root-aje
상태나 특성을 나타내는 접미사
suffixDiccionario Español-Coreano