de tal palo, tal astilla

/de tal ˈpalo tal asˈtiʎa/◆Proverbio

chi è come il padre, è come la figlia

Su padre era un gran músico, y él también lo es. De tal palo, tal astilla.

Suo padre era un grande musicista, e anche lui lo è. Chi è come il padre, è come la figlia.

◆ Cosa significa veramente

I figli tendono a somigliare ai genitori nel carattere o nelle capacità.

¶ Significato letterale

di tale bastone, tale scheggia

Scomposizione letterale

de tal palodi tale bastone+tal astillatale scheggia

◇ Immagine mentale

L'immagine di un albero (palo) e le sue schegge (astillas) che ne derivano, suggerendo che i figli sono come i genitori.

◈ Quando usarlo

Quando si nota che un figlio ha ereditato le qualità del genitore, sia buone che cattive.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in molti paesi di lingua spagnola e riflette la credenza che i figli ereditino le caratteristiche dei genitori.

Informale

Espressione che indica che i figli tendono a somigliare ai genitori, sia nel carattere che nelle capacità.

Mi hijo es muy responsable, igual que su madre. De tal palo, tal astilla.

Mio figlio è molto responsabile, proprio come sua madre. Chi è come il padre, è come la figlia.

Todos en la familia son buenos cocineros. De tal palo, tal astilla.

Tutti in famiglia sono bravi cuochi. Chi è come il padre, è come la figlia.

Usato per sottolineare somiglianze tra genitori e figli, spesso in modo positivo.

Sinonimi

chi è nato in una famiglia con certe caratteristiche, le eredita

Questa espressione può essere usata sia per lodare che per criticare, a seconda del contesto.

Deriva dalla metafora di un albero (palo) e le sue schegge (astillas), suggerendo che i figli (astillas) assomigliano ai genitori (palo).

Può essere usato sia per qualità positive che negative, a seconda del contesto.

Diccionario Español-Italiano