Looking up...
comida
/koˈmi.ða/
cibo
¿Qué te gusta de la comida italiana?
Cosa ti piace del cibo italiano?
Formale
Alimento che viene consumato per nutrirsi; pasto.
La comida más importante del día es el desayuno.
Il pasto più importante della giornata è la colazione.
Prefiero la comida casera que la comida rápida.
Preferisco il cibo fatto in casa al cibo da fast food.
In alcuni contesti regionali italiani, può essere usato anche per indicare il pranzo (es. 'andiamo a mangiare la comida').
Formale
Attività di mangiare; pasto.
Después de la comida, siempre tomamos un café.
Dopo il pasto, prendiamo sempre un caffè.
Collocazioni
comida rápidacibo spazzatura / fast foodcomida caseracibo fatto in casahora de la comidaora di pranzo
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenze regionali
In Spagna e in alcune parti dell'America Latina, 'comida' può significare 'pranzo' (il pasto principale della giornata), mentre in Italia si usa quasi esclusivamente per 'cibo' in senso generale.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'comida' in spagnolo per 'cibo' o 'pranzo' a seconda del contesto regionale. In italiano, 'cibo' è la traduzione più comune, mentre 'pasto' si usa per indicare il momento specifico del mangiare.
Origine della parola
Dal latino 'comēdere' (mangiare), composto da 'com-' (insieme) e 'edere' (mangiare). In spagnolo ha mantenuto il significato originale di 'azione di mangiare' o 'cibo'.
Note d'uso
In spagnolo, 'comida' può riferirsi sia al cibo in generale che specificamente al pranzo (a seconda della regione). In italiano, il termine è più formale e si usa prevalentemente per 'cibo' in senso generale.
Analisi della parola
com-
prefisso che indica insieme o completamento
prefix-ida
suffisso participiale dal latino '-ēda' (azione di mangiare)
suffixDiccionario Español-Italiano