Looking up...
abandonar
/a.βan.doˈnaɾ/
abbandonare
Decidió abandonar el proyecto después de muchos años.
Ha deciso di abbandonare il progetto dopo molti anni.
Formale
Lasciare un luogo, una persona, un oggetto o una situazione in modo definitivo o temporaneo.
Abandonó su casa para mudarse a otra ciudad.
Ha abbandonato la sua casa per trasferirsi in un'altra città.
Può implicare sia un'azione volontaria che forzata.
Formale
Interrompere un'attività, un progetto o un impegno prima del suo completamento.
El equipo abandonó la investigación por falta de fondi.
Il team ha abbandonato la ricerca per mancanza di fondi.
Spesso usato in contesti professionali o accademici.
Diritto
Tecnico
In diritto, rinunciare a un diritto, una proprietà o una richiesta.
El demandante abandonó su reclamación.
Il ricorrente ha abbandonato la sua richiesta.
Termine giuridico specifico.
Tecnologia
Tecnico
In informatica, terminare un processo o un'applicazione in modo anomalo.
El sistema abandonó la conexión por un error de red.
Il sistema ha abbandonato la connessione a causa di un errore di rete.
Usato in contesti tecnici per descrivere crash o interruzioni.
Collocazioni
abandonar un proyectoabbandonare un progettoabandonar los estudiosabbandonare gli studiabandonar a alguienabbandonare qualcuno
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con 'dejar'
'Abandonar' implica un abbandono più definitivo e spesso irreversibile rispetto a 'dejar', che può essere temporaneo. Esempio: 'Dejé el libro en la mesa' (ho lasciato il libro sul tavolo) vs. 'Abandoné el libro en la mesa' (ho abbandonato il libro sul tavolo, con connotazione negativa).
Regola d'oro
Coniugazione dei verbi in '-ar'
I verbi spagnoli che terminano in '-ar' (come 'abandonar') seguono la coniugazione regolare del primo gruppo in italiano. Esempio: 'yo abandono' → 'io abbandono', 'tú abandonas' → 'tu abbandoni'.
Origine della parola
Dal latino volgare *abbandonare*, composto da *ad-* (a, verso) e *banda* (zona, territorio), con il significato originale di 'mettere fuori dalla propria zona di controllo'. In spagnolo si è evoluto nel significato di 'lasciare definitivamente'.
Note d'uso
Può avere connotazioni negative quando implica l'abbandono di responsabilità o persone. In contesti affettivi, è spesso sostituito da 'dejar' per evitare un tono troppo drastico.
Analisi della parola
a-
prefisso che indica direzione o intensità
prefix-bandon-
radice latina legata all'idea di 'zona' o 'territorio'
root-ar
suffisso verbale spagnolo
suffixDiccionario Español-Italiano