Looking up...
a caballo regalado no le mires el diente
/a kaˈβaʎo reɣaˈlaðo no le ˈmiɾes el ˈdjente/◆Proverbio
non si guarda in bocca a un cavallo regalato
No le mires el diente al caballo que te regalaron, ¡acepta el regalo con gratitud!
Non guardare in bocca al cavallo che ti hanno regalato, accetta il regalo con gratitudine!
Informale
Non criticare o cercare difetti in qualcosa che ti viene dato gratuitamente; accetta i regali con gratitudine senza essere ingrato.
Mi regalaron un libro usado, pero no le miré el diente al caballo regalado.
Mi hanno regalato un libro usato, ma non ho guardato in bocca al cavallo regalato.
Aunque el coche tiene algunos defectos, no le mires el diente al caballo regalado.
Anche se l'auto ha alcuni difetti, non guardare in bocca al cavallo regalato.
Questo proverbio sottolinea l'importanza di apprezzare i doni senza cercare difetti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Apprezzare i doni
Ricorda che questo proverbio incoraggia a essere grati per ciò che si riceve, anche se non è perfetto.
Regola d'oro
Gratitudine
La gratitudine è fondamentale in ogni relazione, e questo proverbio lo ricorda in modo efficace.
Origine della parola
L'origine di questo proverbio risale alla pratica di controllare i denti di un cavallo per determinarne l'età e la salute. Regalare un cavallo era un gesto generoso, e il proverbio sottolinea che non si dovrebbe criticare un regalo così prezioso.
Note d'uso
Questo proverbio è comunemente usato per scoraggiare le critiche ingrate verso doni o favori ricevuti.
Diccionario Español-Italiano