Looking up...
abanico
/a.βaˈni.ko/
ventaglio
En verano, uso un abanico para refrescarme.
In estate uso un ventaglio per rinfrescarmi.
Formale
Oggetto pieghevole a forma di ventaglio, usato per creare una corrente d'aria manualmente.
El abanico japonés es una obra de arte.
Il ventaglio giapponese è un'opera d'arte.
Può essere decorativo o funzionale. In Spagna e America Latina è spesso usato come accessorio elegante.
Formale
Gama di possibilità o opzioni che si aprono in una situazione.
El abanico de opciones es muy amplio.
Il ventaglio di opzioni è molto ampio.
Uso metaforico comune in contesti decisionali o strategici.
Collocazioni
abanico de posibilidadesventaglio di possibilitàabanico japonésventaglio giapponeseabanico de coloresventaglio di colori
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Italia il ventaglio ha una connotazione più elegante e formale rispetto alla Spagna, dove può essere usato anche quotidianamente. In Giappone, il ventaglio (*uchiwa* o *sensu*) ha significati simbolici legati alla cerimonia del tè.
Regola d'oro
Uso metaforico
Quando 'abanico' significa 'gama di possibilità', è sempre seguito dalla preposizione 'de': 'abanico de opciones' → 'ventaglio di possibilità'.
Origine della parola
Dal latino *abanicum*, derivato dall'arabo *miḥfan* (مِحْفَن), a sua volta dal verbo *ḥafana* (حَفَنَ) che significa 'soffiare via'. Entrato nello spagnolo nel XIII secolo attraverso l'arabo andaluso.
Note d'uso
In italiano, 'ventaglio' è il termine più comune. 'Abanico' è a volte usato in contesti esotici o letterari per riferirsi specificamente al ventaglio spagnolo o giapponese. Evitare confusione con il verbo 'abanicare' (muovere un ventaglio).
Analisi della parola
aban-
radice araba legata al concetto di 'soffiare'
root-ico
suffisso spagnolo che forma nomi
suffixDiccionario Español-Italiano