Looking up...
abogado
/a.βoˈɣa.ðo/
avvocato
El abogado presentó los documentos ante el juez.
L'avvocato ha presentato i documenti al giudice.
Diritto
Formale
Professionista che esercita la difesa legale in tribunale o fornisce consulenza giuridica.
Mi recomendaron un abogado especializado en derecho laboral.
Mi hanno consigliato un avvocato specializzato in diritto del lavoro.
El abogado redactó el contrato con precisión.
L'avvocato ha redatto il contratto con precisione.
In Italia, per esercitare la professione di avvocato è necessario superare l'esame di abilitazione e iscriversi all'Ordine degli Avvocati.
Collocazioni
abogado penalistaavvocato penalistaabogado laboralistaavvocato del lavorobufete de abogadosstudio legale
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra Spagna e Italia
In Spagna, 'abogado' è un termine generico per qualsiasi avvocato, mentre in Italia si distingue tra 'avvocato' (chi esercita la professione forense) e 'procuratore' (chi assiste l'avvocato nelle pratiche non contenzione).
Regola d'oro
Uso corretto
In contesti formali o scritti, preferire 'avvocato' come traduzione di 'abogado'. Nei contesti informali, si può usare anche 'legale' o 'avvocaticchio' (scherzoso).
Origine della parola
Dal latino volgare *advocatus*, participio passato di *advocare* ('chiamare a sé, invocare'), composto da *ad-* ('presso') e *vocare* ('chiamare'). In italiano, il termine ha mantenuto la forma latina con adattamento fonetico.
Note d'uso
In Spagna e nei paesi di diritto latino, 'abogado' indica sia l'avvocato che esercita in tribunale sia colui che fornisce consulenza legale. In Italia, il termine 'avvocato' è usato in modo analogo, ma esiste anche la figura del 'procuratore legale' per le attività non contenzione.
Analisi della parola
abog-
radice latina *advocare* ('chiamare a sé')
radice-ado
suffisso participiale latino che indica 'colui che è stato chiamato'
suffissoDiccionario Español-Italiano