ojos que no ven, corazón que no siente

/ˈoxos ke no ˈβen korɑˈson ke no ˈsiente/

proverb★Intermédiaire◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cela signifie que si l'on n'est pas conscient de quelque chose, on ne peut pas ressentir d'émotion ou de préoccupation à son égard.

¶ Sens littéral

Les yeux qui ne voient pas, le cœur qui ne sent pas

Décomposition littérale

ojosyeux+que no venqui ne voient pas+corazóncœur+que no sientequi ne sent pas

◇ Image mentale

L'idée de quelque chose qui est hors de portée visuelle et qui n'affecte pas émotionnellement.

◈ Quand l'utiliser

Parler de situations où l'on se sent déconnecté.

◉ Note culturelle

Cette expression est souvent utilisée dans des conversations informelles en Espagne et en Amérique latine.

informel

Cela signifie que si l'on n'est pas conscient de quelque chose, on ne peut pas ressentir d'émotion ou de préoccupation à son égard.

Éloigne-toi de la situation et tu ne te sentiras pas concerné.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour dire que l'on ne se soucie pas de quelque chose que l'on ne voit pas ou que l'on ne connaît pas.

Synonymes

lejos de la vista, lejos del corazónproverbe

idée similaire

Utilisez cette expression pour parler de situations où l'on se sent déconnecté.

Cette expression provient de la sagesse populaire espagnole.

Cette expression est souvent utilisée dans des conversations informelles.

Diccionario Español-Francés