operativo
El sistema operativo es muy estable.
Le système d'exploitation est très stable.
Qui fonctionne correctement ou est en cours d'utilisation.
El equipo está operativo desde esta mañana.
L'équipe est opérationnelle depuis ce matin.
Souvent utilisé pour décrire des systèmes, des équipes ou des processus en état de marche.
Relatif à un système d'exploitation ou à des opérations informatiques.
El software operativo es esencial para el funcionamiento del dispositivo.
Le logiciel d'exploitation est essentiel au fonctionnement de l'appareil.
Dans ce contexte, il est souvent associé à des termes comme 'sistema operativo' (système d'exploitation).
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique
Dans un contexte informatique, 'operativo' se traduit souvent par 'd'exploitation' (ex. : 'sistema operativo').
Règle d'or
Attention aux faux amis
Ne pas confondre avec 'opérationnel' en français, qui peut avoir des nuances différentes selon le contexte.
Origine du mot
Du latin 'operativus', dérivé de 'operari' (travailler, agir).
Notes d'usage
En espagnol, 'operativo' peut aussi désigner une opération militaire ou policière secrète, mais cette acception est moins courante.