Looking up...
opcional
/op.θjoˈnal/
optionnel
La función de pago es opcional.
La fonction de paiement est optionnelle.
formel
Qui peut être choisi ou non selon la volonté ou les besoins, sans obligation.
El seguro médico es opcional en este país.
L'assurance maladie est optionnelle dans ce pays.
Puedes añadir ingredientes opcionales a tu pizza.
Tu peux ajouter des ingrédients optionnels à ta pizza.
Utilisé dans des contextes administratifs, commerciaux ou techniques pour indiquer une possibilité non imposée.
Collocations
servicio opcionalservice optionnelcaracterística opcionalfonctionnalité optionnellesuscripción opcionalabonnement optionnel
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'facultatif'
En français, 'opcional' et 'facultatif' sont souvent interchangeables, mais 'facultatif' est plus formel et administratif. 'Opcional' est plus courant dans le langage courant et technique.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser 'opcional' pour des choix non imposés par la loi ou la réglementation, contrairement à 'obligatoire'. Exemple : 'Le module de formation est opcional.'
Origine du mot
Du latin *optio, optionis* (choix, préférence), via le français médiéval *optionel* (XIVe siècle), adapté en espagnol comme *opcional* avec l'influence de l'anglais *optional*.
Notes d'usage
Le terme est courant dans les contextes où une décision libre est possible, comme les abonnements, les assurances ou les fonctionnalités logicielles. Éviter dans un registre trop familier où *facultatif* pourrait être préféré.
Décomposition du mot
opción
choix
root-al
suffixe adjectival (relatif à)
suffixDiccionario Español-Francés