desvío
/desˈβi.o/Action de détourner ou de changer de direction, souvent pour éviter un obstacle ou un danger.
El desvío de tráfico fue necesario por las obras en la carretera.
Le détournement de la circulation était nécessaire en raison des travaux sur la route.
Peut aussi désigner un changement de direction dans un processus ou une décision.
En finance, détournement de fonds ou fraude.
El desvío de fondos fue descubierto por el auditor.
Le détournement de fonds a été découvert par l'auditeur.
Utilisé dans un contexte de fraude ou de malversation financière.
Collocations
Synonymes
Antonymes
💡Conseil pro
Usage courant
En français, 'détournement' est souvent utilisé pour les détournements de fonds, tandis que 'détour' est plus courant pour les changements de direction physiques.
📖Origine du mot
Du verbe espagnol 'desviar' (détourner), formé du préfixe 'des-' (séparation) et du verbe 'viar' (diriger).
📝Notes d'usage
En espagnol, 'desvío' peut être utilisé dans des contextes littéraux (changement de direction) ou métaphoriques (détournement de fonds).