perro que ladra no muerde
/ˈpe.ro ke ˈla.ðɾa no ˈmweɾ.ðe/◆ことわざ
吠える犬は噛まない
No te preocupes por Juan; es un perro que ladra pero no muerde.
ホアンのことを心配する必要はありません。彼は吠えるだけで噛みませんから。
非正式的
表面上は威勢の良い人や物事でも、実際には害を与えることはないという意味。
El jefe siempre grita, pero es un perro que ladra no muerde.
上司はいつも怒鳴るけど、実際には何もしないんだ。
Ese político hace mucho ruido, pero al final no muerde.
あの政治家は大騒ぎするけど、結局何もできない。
この表現は、外見や言動が威勢の良い人や物事に対して使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は、相手を軽蔑する際に使われることが多いため、注意が必要。
語源
この諺は、犬が吠えるが実際には噛まないという動物の習性に由来している。
使用上の注意
この表現は、相手を非難する際に使われることが多いが、軽蔑的なニュアンスを含む場合がある。
単語の分解
perro
犬
rootque ladra
吠える
rootno muerde
噛まない
rootDiccionario Español-Japonés