Looking up...
気象学で、特定の期間内に記録される最も高い気温。
El pico de calor en julio suele superar los 35 grados en Sevilla.
セビリアでは7月の最高気温は通常35度を超えます。
主に夏季の気象報道や気象庁の発表で用いられる。
スペイン語の「pico de calor」は日本語の「最高気温」に相当します。ニュースや天気予報で「se espera un pico de calor de 40 grados」と言われたら、40度の最高気温が予想されていると理解できます。
「pico de calor」は直訳すると「暑さの頂点」ですが、日本語では「最高気温」と訳すのが一般的です。気象学の専門用語として覚えておくと、ニュースやレポートで役立ちます。
「pico」は「頂点」や「最高点」を意味するラテン語「picus」に由来し、スペイン語では「頂点」「最高値」を表す。「calor」は「暑さ」を意味する。気象学の文脈で、年間や季節ごとの気温の最高値を指す表現として定着。
主に気象学やニュース報道で使用される。日常会話では「el día más caluroso」などと言い換えることも多い。