en casa de herrero, cuchillo de palo
/en ˈkasa de eˈrero kuˈtʃiʎo de ˈpalo/◆ことわざ
鍛冶屋の家では木のナイフ
En casa de herrero, cuchillo de palo, así que no esperes que te ayude con la reparación.
鍛冶屋の家では木のナイフだから、修理を手伝ってくれるなと期待しないでね。
非正式的
鍛冶屋の家でも木のナイフしかないように、専門家の家でも必要なものが不足していることがあるという意味。
El médico no tiene seguro médico porque no puede pagarlo.
医者なのに医療保険を持っていない。払えないからだ。
El profesor de matemáticas no sabe usar la calculadora.
数学の先生なのに計算機が使えない。
このことわざは、専門家でも必要なものが不足していることがあるという皮肉を表現しています。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
このことわざは、専門家が必要なものを持っていない状況を指摘する際に使われます。
語源
このことわざは、鍛冶屋（刃物を作る職人）の家でも木のナイフしかないという状況から生まれました。
使用上の注意
このことわざは、専門家でも必要なものが不足している場合に使われます。皮肉やユーモアを含む表現です。
単語の分解
en casa de herrero
鍛冶屋の家
phrasecuchillo de palo
木のナイフ
phraseDiccionario Español-Japonés