Looking up...
sobremesa
/ˈso.βɾeˌme.sa/
Zeit nach dem Essen
Después de comer, siempre disfrutamos de una larga sobremesa con café y conversación.
Nach dem Essen genießen wir immer eine lange Zeit am Tisch mit Kaffee und Gespräch.
informell
Die Zeit, die man nach dem Essen am Tisch verbringt, um zu plaudern oder zu entspannen.
La sobremesa se alargó hasta altas horas de la noche con risas y anécdotas.
Die Zeit nach dem Essen zog sich bis in die späten Nachtstunden mit Lachen und Anekdoten hin.
Typisch für spanische und lateinamerikanische Kultur, wo gemeinsames Verweilen nach dem Essen üblich ist.
Kollokationen
sobremesa largalange Zeit nach dem Essendisfrutar de la sobremesadie Zeit nach dem Essen genießen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Die 'sobremesa' ist ein zentraler Bestandteil der spanischen und lateinamerikanischen Esskultur. Sie symbolisiert Gemeinschaft und entspanntes Zusammensein. In Deutschland würde man stattdessen von 'gemütlichem Beisammensein' oder 'Nach-dem-Essen-Gespräch' sprechen.
Goldene Regel
Verwendung im Satz
Der Begriff wird oft mit Verben wie 'disfrutar' (genießen), 'alargar' (verlängern) oder 'quedarse' (bleiben) kombiniert. Beispiel: 'Nos quedamos de sobremesa hasta tarde.'
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 'sobre' (über) und 'mesa' (Tisch), wörtlich 'über dem Tisch'. Die Bedeutung entwickelte sich aus der Vorstellung, dass man nach dem Essen noch am Tisch sitzen bleibt.
Verwendungshinweise
Der Begriff betont die Geselligkeit und das bewusste Verweilen nach einer Mahlzeit. In Deutschland ist diese Tradition weniger verbreitet, aber in Spanien und Lateinamerika sehr wichtig.
Wortzerlegung
sobre
über, auf
prepositionmesa
Tisch
nounDiccionario Español-Alemán